جون
... آقايون بايد بگم که
... حتي بدترين پودينگ مانيوک
از بهترين پودينگ آردهاي ديگه خوشمزه تره
اولا، که اين حرف از نظر منطقي اشتباست
چون بهترين پودينگ "شکلات"است
دوما، ساختارهاي ارگانيک موجود در پودينگ مانيوک
آن را تبديل به جامي از زهر کشنده ميکند
...اون از گياهي توليد
هي، من مي خوام سبيل بذارم
! شوخي ميکني
مثل فرمون موتور گازي - ... از گياهي -
هنوز هم مطمئن نيستم جورج کلوني سبيل داره
واقعا؟ من يه بار تو فروشگاه رالف ديدمش
داشت "تکيلا" ميخريد
فکر ميکني يه آدمي مثل اون عرق سگي ميخره
اين ديگه بي رحميه
بذاريد حرف بزنه تا مخش نترکيده
... باشه، شلدون چرا نشاسته
نشاسته مانيوک از شيره گياه مانيهات توليد ميشه
و به خاطر تجمع سم زياد در اين شيره
در حالت خام و يا در صورتي که
به طور صحيح فرآوري نشود کشنده است
حالا بهتر شدي؟
در ضمن بومي برزيل هم هست
همون جايي که "کاکائو" توليد ميشه
و ما بهترين پودينگ، يعني شکلات رو ازش درست ميکنيم
و شما قول داده بوديد
که ديگه اين کار رو با من نکنيد
سلام، هافستادر - سلام، کريپکي -
من آزمايشت در مورد فروپاشي پروتون رو مطالعه کردم
بيست هزار داده بدون هيچ نتيجه قابل قبولي
کفم بريد
عجب آشغاليه
ناراحت نشو لئونارد
نتايج بد هم به هرحال نتيجه اند
حتي 20 هزار تا منفي - باشه -
خواهش ميکنم بيش از اين تشويق نکنيد
بيخيال، نذار روت تاثير بذاره کريپکيه ديگه
آره بابا، اون يه آلت عجق وجقه
واسه همين تنهايي غذا ميخوره
به جاي اينکه سر يه همچين ميز باحالي باشه
چون، بچه راه نميديم
درسته، کريپکي مهارتهاي پايه اي اجتماعي بودن رو نداره
که ما داريم و قدرش رو نميدونيم
در ضمن اون علم جديد شبکه هاي کامپوتري رو بلده
که من براي شبيه سازي ... فرمولهاي مربوط
به آغاز آفرينش نياز دارم
وقتت رو طلف نکن
او فقط به دوستاش اجازه استفاده از کامپيوتر رو ميده
پس، راه حل ساده است
من باهاش دوست ميشم
کريپکي
بله؟
اگه بگم باهم دوست باشيم چي ميگي؟
... بهت ميگم
من انگيزه اي براي دوستي با تو ندارم
واقعا، اين يعني يه جورايي کم آوردن
از طرف کسي که همه اونو گوشه گير ميدونند
چرا يه کم از من وقت نميخواي تا دوباره فکر کني؟
باشه، حتما
خب، فکر کنم شروع خوبي داشتيم
¶ کل جهان ما در يه حالت گرم و چگال بود ¶
¶ سپس حدود 14 ميليارد سال پيش انبساط آغاز شد ¶
¶ زمين شروع به سرد شدن کرد ¶
تک سلولي ها شروع به رشد کردند ¶ ¶ و انسان نخستين ابزار را توليد کرد
¶ما ديوار ها و اهرام را ساختيم¶
¶ رياضيات ، علم ، تاريخ ومعماها را حل کرديم ¶
¶ همه اينها با انفجار بزرگ آغاز شد ¶
The Friendship Algorithm "الگوريتم دوستي"
بفرما، حالا هر ايميلي ... از طرف والويتز
مستقيما وارد "اسپم" ميشه
ممنون، ميدوني راستش خود ايميل
به اندازه اون عکسي که تو تعطيلات
با مايو گرفته حال من رو به هم نميزنه
آره، من هم اون عکس رو دارم
البته اون مايو نيست بلکه خط آفتاب سوختگي رو کونشه
الو، من شلدون کوپر هستم
و يک پيام براي بري کريپکي" ميگذارم"
بري، امروز از ديدن تو در کافه تريا خيلي خوشحال شدم
ديدم که تو سالاد سر آشپز رو خريدي
ظاهرا، نميدوني که سالاد سر آشپز
حقه آشپزخونه است تا ضايعات غذايي رو رد کنند
به هر حال، اميدوارم ازش لذت برده باشي
من پيگير رابطه در حال شکلگيري دوستي هستم
من منتظر خبري از تو در اين رابطه هستم
شلدون کوپر
اين کُس ملنگ چه مرگشه؟
داره سعي ميکنه يه دوست جديد پيدا کنه
اوه، واقعا؟ آفرين بهش
فکر نميکنم بتونه
مگه اينکه ... مثل پدر ژپتو
يه چوبيش رو بسازه
پس، شما چطور با هم دوست شديد؟
توي تابلوي اعلانات دانشگاه يه اطلاعيه بود
نياز به هم خونه، افرادي که سوت ميزنند پيشنهاد ندهند
و تو همين طوري پا پيش گذاشتي؟
فکر ميکردم يه شوخيه
اگه بدوني چند تا از فيزيک دانها
تخيلاتي هستند شاخ در مياري
خوب هاوارد و راج چي؟
با اونا چطوري دوست شديد؟
نميدونم، اتم هاي کربن چطور يه حلقه بنزني تشکيل ميدهند؟
نزديک ميشند و الکترون به اشتراک ميگذارند
خوب درسته البته اگه اينطوري نگاه کني
اما به هر حال جواب داده، مگه نه؟
فکر کنم
اما دلم براي سوت زدن تنگ شده
اوه، بي خيال، واقعا؟
اخطار اول
پني
اين براي شماست
سلام، شلدون
سلام
اين چي هست؟
يه پرسشنامه که من تنظيم کردم
من در حال ايجاد ارتباط
با يکي از همکاران در اداره هستم
از اين رو دارم يه تحقيق کوچولو ميکنم
تا بهتر بدونم چرا دوستاي فعلي دوستم دارند
بله، خب اين سوال خوبيه
اما آيا واقعا اين بهترين راه براي فهميدن اين موضوعه؟
قبول دارم
علوم اجتماعي خيلي مزخرف و سطحي است
اما چون نميتونم چند تا الکترود به مغزت وصل کنم
و عکس العمل ... تو رو نسبت به
همنشيني با خودم مشاهده کنم
اين بهترين راه موجوده
خب، سوال اول
اين جنبه هاي شخصيتي شلدون کوپر
را از نظر جذابيت رده بندي کنيد
هوش توجه خفن به بهداشت
خوش برخوردي برنامه نويسي جاوا؟
آره ميدونم، من با سوال خيلي واضحي شروع کردم
تو يکي از جنبه هاي بسيار جذاب شخصيتي من رو خوندي
خوش برخوردي
چرا شروع نميکني و به اين يکي نمره 1 بدي؟
اما شرمنده بقيه رو خودت بايد جواب بدي
بيش از سه ساعت وقتت رو نميگيره
صبر کن، ببينم مگه چند تا سوال تو اينجا هست؟
فقط 211 تا
نگران نباش، من ملاحظه تو رو کردم
و سطح سوالها در حد سواد دبيرستاني طرح کردم
. مرسي داداش
خواهش ميکنم، رفيق
شلدون، عزيزم هيچ وقت به پيدا کردن دوست
از طريق خوش مشرب بودن فکر نکردي؟
خب البته اين يک نظريه بحث برانگيزي است
ميشه اينو به عنوان موضوع مقاله شما پيشنهاد کنم
جوابهاي تو واقعا نا اميد کننده است
من همه سوالها رو جواب دادم، شلدون
تو سوالات تستي رو طبق يه ريتم جواب دادي
A B B A C. A B B A C.
واي، پس متوجه شدي؟ - ...آره، وايسا -
چطور متوجه نشم؟
بي خيال، بيش از 200 سوال طرح کردي
!تازه بعضي هاش رو نگاه
شلدون در مقام همدلي مانند سفينه نجات در فضا است
کلي جواب قابل قبول وجود داره مثلا ج: حمل ونقل هوايي
اما مسلما (ب) نيست نگهبان باغ گلابي
تو مقاله ات نوشتي که اگر من تا روز اشغال کره زمين
توسط "سايلون" صبر کنم شانس بهتري براي دوست يابي دارم؟
خواهش ميکنم
صبر کن، من کلي وقت براي اون گذاشتم
بله، البته بهتر از چيزيه که والويتز نوشته
او يه راکن کشيده که ظاهرا تخماش باد کرده
!چه بامزه
البته به استثناء تخماش
من چه اميدي در يافتن دوستاي جديد دارم ... وقتي دوستاي فعلي
حاضر نيستند حتي چند ساعت براي کمک به من وقت بگذارند؟
شلدون، من نميخوام از نظريه راکون تخم گنده، دفاع گنم
نميفهمم، چطور ميتونستي دفاع کني
مي خوام بگم شايد نتوني ... فقط با يک سري
تحقيقات علمي به نتيجه خوبي برسي
منظورت چيه؟
يادت هست يه بار سعي کردي
شنا کردن رو از اينترنت ياد بگيري؟
من ياد گرفتم
البته روي زمين
مهارتها قابل انتقال ند
من فقط دوست نداشتم برم تو آب
پس چرا شنا ياد گرفتي؟
يخ هاي قطب در حال ذوب هستند، لئونارد
در آينده شنا کردن ديگه اختياري نيست
البته تو نکته جالبي رو مطرح کردي
من مجبور نيستم کشفيات جديدي بکنم
مطمئنم اين تحقيق همين الان وجود داره
نه، نه منظورم اينه که اگه ميخواي دوست يابي ياد بگيري
خب، فقط برو تو يه کافي شاپ يا موزه
مردم رو ببين، با اونا حرف بزن به زندگي اونا علاقه نشون بده
از اولش پيداست که اين روش، بي عقليه
بي خيال - کجا ميريم؟ -
من رو برسون به فروشگاه رفاه ميخوام يه کتاب بخرم
که خلاصه اي از تئوريهاي موجود
در مورد دوست يابي رو داشته باشه
چرا دراز نميکشي کف اتاق و شنا کني؟
کنار اومدن با مرگ يک عزيز؟
تسليت ميگم - ممنون -
فاميل بوده يا دوست؟
فاميل - چه بد -
اگه يه دوست بود
من ميتونستم جاي خاليش رو پر کنم
فکر کنم رفت اشک تمساح بريزه
بشه، اگه تو ميخواي مردم رو مسخره کني
من برم يه چوب شور فلفلي بخرم
ببخشيد
کتابي در مورد دوست يابي داريد؟
بله، ولي همه براي بچه هاي کوچيکه
فکر کنم بشه مهارتها را به سنين ديگر تعليم داد
آره شايد همونجا کنار اون قطار چوبي
اوه، من عاشق قطارم
معلومه
واي خدا چقدر بد چسب زدند
خيلي خب
بذار ببينم
برني باني الان دو تا بابا داره
شايد موضوع در مورد خرگوشهاي همجنس باز باشه
جري موشه و آقا گاوه در اتوبوس
خوندنش، کمکي نميکنه
اوه، ايناهاش
استو" يه طوطي جديد در باغ وحش"
نويسنده: سارا کارپنتر
ساکن " فورت واين" ايندايانا
در کنار شوهرش و بهترين دوستش، مارک
با طوطي خودشون استو" زندگي ميکنه"
بعيد بتونم اين شرايط اون رو در دوست يابي
ماهر کرده باشه، قبول داري؟
من پرنده دوست ندارم منو ميترسونند
منم همينطور
اغلب افراد درک نميکنند
چي داري ميخوني؟
جورج کنجکاو
اوه، من ميمون ها رو دوست دارم
جورج کنجکاو يه ميمونه
يه جورايي انسان فرض کردن حيووناست، ولي آره
... بگو ببينم
دوست داري يه بار با هم بريم ميمون ببينيم؟
دوست داري بريم؟ - باشه -
شلدون، چه غلطي داري ميگني؟
من دارم با اين دختر کوچولو دوست ميشم
اسمت چيه؟ - ربکا -
سلام ربکا من دوست جديدت شلدون هستم
نه نيستي، بيا بريم
واقعا به هم مي اومديم
بالا رو نگاه نکن اينجا دوربين هست
جالبه بدونم شما جواب سوال، چقدر شلدون رو ميشناسيد
به سوال کدوم اسيد آمينه مورد علاقه شلدون است چي جواب داديد؟
لايسن
لعنتي،من اول نوشتم لايسن ولي عوضش کردم
چه خوب سر موقع رسيديد
من به يک الگوريتم براي دوست يابي رسيدم
شلدون، براي دوست يابي الگوريتم لازم نيست
بگذار بگه، اگه واقعا کاري کرده باشه در "کميک کان" يه جا رزرو ميکنيم
به امتحانش مي ارزه
ببينيد، نزديک شدن من به کريپکي همون دردسرهايي رو داشت
که "استو" به محض ورود به باغ وحش باهاش مواجه بود
يه طوطي به نام استو؟
بله، ايشون تازه اومدند باغ وحش
کتاب معرکه ايست
من چکيده اون رو به صورت يه فلوچارت درآوردم
که در دوست يابي کمک خواهد کرد
تا حالا فکر نکردي يه بار که خونه نيستي
بگذاريش سر کوچه تا آشغالي ببرتش؟
سلام کريپکي من شلدون کوپرم
ظاهرا جواب پيامهاي من رو ندادي
شايد چون من تا حالا پيشنهاد محکمي
در ادامه دوستي به تو ندادم
شايد با هم دوتايي بهتره يه شام با هم باشيم
متوجه هستم
شايد براي يه نوشيدني داغ وقت داشته باشي؟
معمولا شامل، چاي قهوه و کوکا ميشه
بله متوجه ام
نه، نه، صبر کن قطع نکن
يه فعاليت فرح بخش چي؟
مطمئنم که، علايق مشترکي پيدا ميکنيم
يکي از علايق خودت رو بگو
واقعا، مسخرم نميکني
يه علاقه مندي ديگه بگو
اوه، متاسفم من ترجيح ميدم تا مجبور نشدم تو آب نرم
يه علاقه مندي ديگه؟
افتاد تو حلقه تکرار - ميتونم درستش کنم -
بله ولي مگه تقليد صدا يه فعاليت انفرادي نيست؟
بله، يه علاقه مندي ديگه؟
احيانا تو ميمون دوست نداري؟
آره، چه مرگته؟
همه از ميمون خوششون مياد
صبر کن، کريپکي
يک شمارنده تکرار و بعد پذيرش
فعاليتي که کمترين مخالفت با آن وجود دارد
هاوارد عالي بود
متعجبم، چطور تونستي حلش کني
اونوقت ميگن چرا شلدون دوست پيدا نميکنه؟
خيلي خب کريپکي با اون آخرين پيشنهاد
کمترين مخالفت رو دارم
و ميخوام پيشنهاد کنم که اون کار رو با هم انجام بديم
فردا
بله، پولش با من
باشه، خداحافظ
خيلي خب
وقتشه که صخره نوردي ياد بگيرم
ميدوني من خيلي طرفدار تقليد صدا هستم
ميخواي من و تو و رفيقت با هم بريم يه نوشيدني داغ بخوريم
اون ميتونه وقتي داريم نوشيدني ميخوريم، حرف بزنه
نه، من ميخوام از صخره برم بالا
اين انگار ، خيلي از اون چيزي که تو لپ تاپ بود صاف تره
انگار انسانهاي نخستين دارند
ياد ميگيرند با استخون شکار کنند
از ارتفاع ميترسي، کوپر؟ - نه -
ترس از ارتفاع غير منطقي است
البته ترس از افتادن خوب شرط عقله
... حداقل ارتفاعي که لازمه
تا پايه هاي دوستي ما بتون ريزي بشه چقدره؟
بي خيال اينجا جشن تولد ميگيرند
بچه هاي کوچيک هم از اين ميرند بالا
البته بچه هاي انسانهاي نخستين
اين شغل دائم توئه؟
پدر مادرت بايد افتخار کنند
بيا بريم، کوپر
دارم ميام، کريپکي
خب، انگار کمربندها محکم ند
اولش يه کم ترس داره
اما تو اينترنت نوشته بود، عاديه
هي
به اون بدي ها هم نيست
احساس شناي عمودي دارم
هي، اينو باش تقريبا نصف راه رو اومدي
... واقعا؟
اشتباه کردم
ترس از ارتفاع واقعيت داره
حالت خوبه کوپر؟ - نه زياد -
من يه چيزي مثل تابع تانژانت معکوس رو حس ميکنم
که داره به مماس ميل ميکنه
گير کردي؟ - کدوم قسمت از تمايل يک تابع -
تانژانت معکوس به مماس رو نفهميدي؟
همه رو فهميدم احمق که نيستم
حالا ادامه بده
فکر نکنم بتونم
خب، پس برگرد پايين
نه، اون رو هم بعيد بدونم
پس، نقشه چيه کوپر؟
خب نقشه اي که وجود نداره اما فکر کنم بايد غش کنم
شرمنده، ميشه يه بار ديگه انجامش بديم؟
باشه
1, 2, 1, 2, 3 ...
چيزي نيست ها، ولي جدا دلمون براي سوت تنگ شده بود
سلام بر همگي
من دوست جديدم بري کريپکي رو براي شام آوردم خونه
به شما هم سلام
صخره نوردي چطور بود؟
بي هوش شد
مثل يه شقه گوشت تو هوا آويزون بود
اونجا جاي منه
اوه، تو يه جاي مخصوص داري تو ديگه چه خولي هستي؟
چقدر وقت داري؟
غذاي چيني دوست داري؟
البته، شما نخ دندون داريد؟
تو دستشويي هست
الان بر ميگردم
اگه قراره غذاي چيني بخورم
بايد غذاي هندي رو از لاي دندونام در بيارم
شلدون، تو حالت خوبه؟
اوه، آره من تمام مدت بي هوش بودم
اما ارزشش رو داشت
من پيشرفت قابل ملاحظه اي در رابطه ام با کريپکي داشتم
که البته من رو در موقعيت دشواري قرار داد
چي؟ - نگه داشتن 5 تا دوست همزمان -
هرکول هم از پسش بر نمياد
مجبورم يکي از شما رو کنار بگذارم
من، من، تو رو خدا من
لئونارد تو هم خونه من هستي
و در ضمن نقش تاکسي تلفني بنده را داري
و وقتي لباسهامو از خشک کن در ميارم
در تا کردنشون بهم کمک ميکني
تو در اماني
ميشه "سوت" بزنم؟ - احمق نشو -
... هاوارد
تو "دکترا" نداري
بوي ادکلنت هم حال آدم رو بهم ميزنه
و در هنگام تعطيلات يحودي ها
در بازي هاي ويديويي حضور نداري
متهم مجازات ميشود من ميرم کنار
نه
تو هم در اماني
بي خيال ديگه چيکارت بايد بکنم
باشه ميدونيد چيه؟ من فهميدم منظورت چيه
من مثل شما نيستم
... يه دانشمند نيستم و من فقط - پني -
همه حرفات درسته اما اجازه بده ادامه بدم
راج، تو ميري کنار
سوال خوبيه
تو، نه تنها به خاطر ... تفاوت فرهنگت
... يه وصله ناجور در بين
اين گروه هم فرهنگ هستي
جوابت به پرسشنامه هم واقعا ناراحت کننده بود
تو چطور حتي براي يه لحظه تصور کردي
که اسيد آمينه مورد علاقه من گلوتامين" باشه؟"
اون نوشته بود "لايسن" اما عوض کرده
دير اعلام کردي ديگه به درد نميخوره، راج
من قبل از غذا خوردن دوست دارم، نخ بکشم
تا سوراخهاي دندون براي غذاي جديد خالي باشه
اوق
سلام
چطور من متوجه تو نشدم؟
من "بري" هستم
منم "پني" هستم
آه، اسمت "سکسي" نيست
من بهت ميگم، رکسانا
اوه، برچسب گلدان
و اينک من چقدر نجيب به نظر ميايم
خب، کريپکي ميخواستم ... ببيننم ميشه
يه وقتي به من بدي تا از کامپيوتر شبکه استفاده کنم؟
نه
نه؟
ولي ما با هم دوستيم
ببخشيد، بايد ميگفتم نه دوست من؟
نمي فهمم
به من گفته بودند تو به دوستات اجازه ميدي
از کامپيوترت استفاده کنند
نه اشتباهه يه زمان بندي رسمي هست
که دست من نيست
اوه، يعني اين همه زحمت من بيهوده بوده
راج، تو برميگردي به گروه
اون از ميمونا خوشش مياد
بايد به خاطر چسبيدن به اونجا بهش جايزه داد
فکر نميکردم، همچين عرضه اي داشته باشه
اين بار تقريبا رسيد به بالا
زيرنويس از:شهرام و محسن shahram_kh_irani@yahoo.com m_vaezi78@yahoo.com
ويرايش و هماهنگي با بلوري توسط : جواد Javad.alghajar13@Gmail.com